Překlad věnuju Standovi za to, že mě vytáhl z teplého závětří do pořádné zimy. 

 

„Nechci umřít, já nechci umřít“, tahle slova jsem křičel do katabatického větru o rychlosti 60-70 uzlů, abych přesvědčil sám sebe o tom, že zůstanu naživu. Vítr nás zaskočil hned první den našeho pádlování podél Antarktického poloostrova na začátku roku 2006.

Pokus o nepodporované obeplutí celého poloostrova jsme já (Lawrence Geoghean), Stuart Trueman a Andrew Mcauley zahájili o tři dny dříve. Věnovali jsme jej památce Johna Rymilla, jednoho z prvních australských výzkumníků Antarktidy, kterému je připisováno zmapování Antarktického poloostrova v letech 1934 až 1937.