Na jméno Jona Turka jsem narazil, když jsem v časopise Seakayaker Magazin téměř jedním dechem přečetl jeho článek o plavbě v ledu. Díky pochopení šéfradaktora časopisu Christophera Cunninghama i samotného Jona Turka vám mohu předložit svůj neumělý překlad. Hlavní obtíží je nedostatečná terminologie týkající se ledu. Nejsem žádná slečna Smilly, která zná všech třicet pojmenování různých druhů ledu, a tak jsem musel většinou improvizovat. (Mezi námi, Cit slečny Smilly pro sníh je bezvadná knížka!) Přesto doufám, že tenhle článek nakopne další odvážlivce a přibude nadšenců, kterým nekončí seakajaková sezóna v listopadu.